-
1 decoro
de.co.ro[dek‘oru] sm décence, pudeur, bienséance.* * *nome masculinoguardar o decoroobserver le décorumsem decoromalhonnêtementestar vestido com decoroêtre vêtu avec décence -
2 dexteritas
dextĕrĭtās, ātis, f. [dexter] [st1]1 [-] dextérité, adresse, habileté. --- Liv. 28, 18, 6. [st1]2 [-] qualité d'être favorable, présage heureux. --- Arn. 7, 19.* * *dextĕrĭtās, ātis, f. [dexter] [st1]1 [-] dextérité, adresse, habileté. --- Liv. 28, 18, 6. [st1]2 [-] qualité d'être favorable, présage heureux. --- Arn. 7, 19.* * *Dexteritas, pe. corr. dexteritatis. Liu. Habilité et aptitude, Dexterité, Bienseance.\Ad omnia naturalis ingenii dexteritas. Liu. Dexterité naturelle à toutes choses. -
3 decoro
decoro s.m. 1. ( convenienza) décorum, bienséance f., convenances f.pl., décence f.: vestire con decoro être habillé avec décence; comportarsi con decoro respecter les convenances; mantenere il decoro observer le décorum. 2. ( sentimento di dignità) dignité f.: persona priva di decoro personne sans dignité. 3. (onore, lustro) honneur: è il decoro della sua famiglia il est l'honneur de sa famille. 4. ( ornamento) ornement, décoration f. -
4 забравям
гл 1. oublier; 2. (пренебрегвам) oublier, négliger, ne pas tenir compte, passer outre; забравям се 1. s'oublier; 2. s'oublier, manquer а la bienséance; 3. (губя представа) perdre la notion du temps, oublier où l'on est (ce qu'on fait), être transporté (ravi). -
5 correct
correct [kə'rekt](a) (right → answer, spelling etc) correct;∎ do you have the correct time? avez-vous l'heure exacte?;∎ that is correct c'est exact;∎ to prove (to be) correct s'avérer juste;∎ correct to four decimal places exact à quatre chiffres après la virgule;∎ am I correct in thinking that…? ai-je raison de penser que…?;∎ you must be Mr Jones - that's correct vous devez être M. Jones - c'est exact;∎ she was quite correct elle avait tout à fait raison;∎ she was quite correct in her assumptions ses suppositions étaient parfaitement justes;∎ if my memory is correct si j'ai bonne mémoire;∎ figures correct at time of going to press chiffres exacts au moment de la publication(b) (suitable, proper → behaviour, manners etc) correct, convenable, bienséant; (→ person) correct, convenable;∎ the correct thing for him to do in the circumstances is to resign dans ces circonstances la bienséance veut qu'il démissionne;∎ she was quite correct to do what she did elle a fait ce qu'il convenait de faire;∎ the correct procedure la procédure d'usage;∎ as is only correct comme il se doit, comme il convient;∎ correct dress must be worn une tenue correcte est de rigueur(a) (rectify → mistake, spelling etc) corriger, rectifier; (→ squint, bad posture, imbalance) corriger; (→ situation) rectifier; (→ instrument setting) modifier(b) (mark errors in → exam, proofs, homework) corriger(c) (indicate error to → person) corriger, reprendre;∎ please correct me whenever I make a mistake veuillez me corriger ou me reprendre si je fais des erreurs;∎ to correct sb on or about sth corriger ou reprendre qn sur qch;∎ to correct sb's French corriger le français de qn, reprendre qn sur son français;∎ if I may correct you si vous permettez que je vous reprenne;∎ correct me if I'm wrong, but… corrigez-moi si je me trompe, mais…;∎ I stand corrected je reconnais mon erreur;∎ to correct oneself se reprendre, se corriger
См. также в других словарях:
bienséance — [ bjɛ̃seɑ̃s ] n. f. • 1534; de bienséant 1 ♦ Vx Caractère de ce qui convient, va bien. ⇒ convenance. 2 ♦ Par ext. (Mod.) Conduite sociale en accord avec les usages, respect de certaines formes. ⇒ correction, décence, politesse, savoir vivre.… … Encyclopédie Universelle
bienséance — (biin sé an s ) s. f. 1° Ce qui sied bien. • On peut rire des erreurs sans blesser la bienséance, PASC. Prov. 11. • Nous sommes prêts d offenser la bienséance, SÉV. 141. • Il n y a rien qui choque tant la bienséance que ces sortes de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BIENSÉANCE — n. f. Convenance de ce qui se dit ou se fait avec ce qui est dû aux personnes, à l’âge, au sexe, à la condition, et avec les usages reçus, les moeurs publiques, le temps, le lieu, etc. Cela choque la bienséance, blesse les bienséances. Il sait ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BIENSÉANCE — s. f. Convenance, rapport de ce qui se dit ou se fait, avec ce qui est dû aux personnes, à l âge, au sexe, à la condition, et avec les usages reçus, les moeurs publiques, le temps, le lieu, etc. Cela choque la bienséance, blesse les bienséances.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être déplacé — ● être déplacé verbe passif Ne pas être conforme aux usages sociaux, aux règles de la bienséance, de la politesse, ou ne pas être conforme à la situation ; être inconvenant, choquant, incorrect, incongru : Remarque déplacée. Ne pas appartenir… … Encyclopédie Universelle
être défendu — ● être défendu verbe passif Faire l objet d une interdiction : Aliment défendu dans le cas de diabète. ● être défendu (expressions) verbe passif C est défendu, il est défendu de, les règlements, les lois ou la morale, la bienséance l interdisent … Encyclopédie Universelle
Être bienséant — ● Être bienséant être conforme à la bienséance, à la politesse … Encyclopédie Universelle
Bienséance — Étiquette (code) Pour les articles homonymes, voir Étiquette. L étiquette, aussi appelée bienséance, est un ensemble de règles, de normes, appelées bonnes manières qui gouvernent le comportement en société. Elles doivent donc être connues et… … Wikipédia en Français
Domaines de la bienséance — Étiquette (code) Pour les articles homonymes, voir Étiquette. L étiquette, aussi appelée bienséance, est un ensemble de règles, de normes, appelées bonnes manières qui gouvernent le comportement en société. Elles doivent donc être connues et… … Wikipédia en Français
GAZETTE — Relation des affaires publiques. Ce fut au commencement du dix septième siècle que cet usage utile fut inventé à Venise, dans le temps que l Italie était encore le centre des négociations de l Europe, et que Venise était toujours l asile de… … Dictionnaire philosophique de Voltaire